Willkommen im
Speisekarten-Blog.
Gastrosophie, Gastronomie, Sammelleidenschaft – vereint durch Speisekarten, beschrieben durch kurze Beiträge, Web-Tipps, Ideen und Ansichten.

Weitere Einträge

Mehr aus der Kategorie Galerie

Neue Karten: Nicola & Zur Linde

Neue Karte: Schlenkerla

Neue Karte: Träumen Wale vom Fliegen

Neue Karte: Allegria

Neue Karte: east

Kann jemand Chinesisch lesen?

Eingetragen am 2004-02-15 13:05 von Thorsten Sommer unter #galerie.

Wer kann chinesische Schriftzeichen lesen und mir helfen, den Titel dieser Karte aus der Galerie zu übersetzen? Danke vielmals im voraus!

Drei Kommentare:

eventuell meldet sich ein Bekannter, der
chinesisch kann und damals mit meinem Mann in China war.

Iris Lohse, 2004-02-16 14:57

Zur chin. Karte :
die Zeichen bedeuten Kun ming - Pavillon
( Kung ming ge )
Diese Karte soll von einem Besuch in
der Stadt Kung ming (Provinz Yunnan)stammt
Wörtlich übersetzt heißt Kun - älterer Bruder
ming - Stadt
ge - Pavillon

Iris Lohse, 2004-02-16 19:05

Nur dass man kun in der Bedeutung von Bruder in Alltagsssprache laengst nicht mehr benutzt.
Ming heisst hell.
Ge ist schon richtig.
Fuer Nicht-Deutscher wuerde ich einfach Aussichtsturm dazu sagen.

Chennyboy, 2004-10-26 14:17