Speise-N-karten-Zähl-O-meter: 13

Wer darauf besteht hier die Nummer 13 zu bekommen, kriegt sie natürlich auch. Die Begründung für die sprachliche Fehleinschätzung überzeugt mich aber genauso wenig wie die vorhergehenden:

Hand aufs Herz: Sie hätten bei uns als Gast dann auch gerufen: "Kann ich noch einmal die Vorspeisenkarte (und nicht Vorspeisekarte, Suppekarte etc...) bekommen?"

Das zweite Argument war: "Was bestelle ich mit der jeweiligen Karte?" Mit der Getränkekarte bestelle ich Getränke, mit der Weinkarte bestelle ich Wein (auch wenn dort mehrere WeinE gelistet sind oder die Gäste am Tisch unterschiedliche WeinE trinken, so bestellen sie doch allesamt nur Wein, weil der "im Prinzip" unzählbar ist) und mit der SpeiseNkarte bestelle ich eben SpeiseN.

Nein – ich bleibe dabei. Es geht um sprachliche Klarheit, nicht um vermeintliche Pluralbildung. Und daher hat das „N“ im Wort Speisekarte nunmal nix verloren.

PS: Da ich heute abend in Hamburg bin, kann ich das ggf. sogar gleich nochmal im direkten Gespräch (er-)klären ;-)

Nachtrag 2008-05-10: Der Besuch hat sich gelohnt, das Gespräch war erhellend und sehr erfrischend. Nur von meiner Meinung hat es mich nicht abgebracht ;-)